ALLes allTAEGLICH

Ausgewählter Beitrag

dickschonäri: fränglisch - deutsch

1. Fränkisch (genauer gesagt Fränglisch ;)) )
2. Deutsch

Shower mall hair, doe left an eagle.
Schau mal her, da läuft ein Igel.

In day show dammer my face way.
In diesen Schuhen tun mir meine Füße weh.

Sea, bringer‘s a mall dry sidely beer.
Sie, bringen Sie mal drei Seidla Bier.

Broader, is day blowed washed fed.
God sigh dunk hammer fill sower crowed.
Bruder, ist die Blutwurst fett.
Gott sei Dank haben wir viel Sauerkraut.

Day wise washed is fie diar.
Die Weißwurst ist aber teuer.

Mere hum blows crowd wiggle hide.
Wir haben nur Krautwickel heute.

Is shift, shanner hair doe lefty bray.
Es schifft, schau nur her, da läuft die Brühe.

Hide is a hits, doe most shower dust net I gazed.
Heute ist eine Hitze, da musst du sehen, dass du nicht umkommst.

Gainer heir, no hower deny dusty spiced.
Geh nur her, dann hau ich dich rein, dass du dich übergibst.

In mine show main shines a bore braisle sigh.
In meinem Schuh sind scheinbar ein paar Brösel.

Low me in row, drumple.
Lass mich in Ruhe, Trampel.

Hide Kennedy a mall Ford gay.
Heute könnte ich mal fortgehen.

Adds since queeze nash won delight.
Jetzt sind die Leute gewiss närrisch geworden.

Up'n People reader dry egg war's fry.
Ab dem Biebelrieder Dreieck war‘s frei.


via eva per mail
  

Engelbert 29.06.2006, 14.47

Kommentare hinzufügen











Kommentare zu diesem Beitrag

16. von Krebs

Nein, ich gebe es auf, mich mit den roten Buchstaben rumzuärgern, (hier fehlt die Anleitung, wie man einen Knoten aus der Zunge bekommt) ich bleibe lieber bei den blauen. ;-))

vom 02.07.2006, 21.04
15. von Dirk Frieborg

Da kriegt man ja Hirnverwindung! =%-}

vom 30.06.2006, 15.40
14. von Hannelore

Hab mich köstlich amüsiert. Als gebürtige Unterfränkin sind das heimatliche Klänge, obwohl das Würzburgerisch wieder etwas anders ist.
Ich wohne allerdings schonn 25 Jahre im Schwabenländlle und habe einiges verlernt, sodass ich beim Lesen auch meine Schwierigkeiten hatte. Erst wenn man es laut liest, kommt man drauf, was gemeint ist.

vom 30.06.2006, 09.10
13. von Eva

hihi .... gut Engelbert, dass Du nichts für Dich behalten kannst ....

wenn Ihr mehr davon lesen wollt, dann empfehle ich Euch:

Nämberch English Spoken.
von Günter Stössel

aus einem dieser Bücher sind diese Sätze bestimmt.

LG an alle nicht Nämbercher von Eva :-)

vom 30.06.2006, 00.00
12. von birgit w.

schon 3 x gelesen und jedesmal gut gelacht, vielen dank :)

vom 29.06.2006, 23.57
11. von birgit w.

schon 3 x gelesen und jedesmal gut gelacht, vielen dank :)

vom 29.06.2006, 23.29
10. von Jeanie

*kicher* Klasse!

Les mal laut vor:

Molamolamalena


)Mol a mol a Male na - Mal ein Mal ein Männchen hin)

vom 29.06.2006, 23.10
9. von Jeanie

*kicher* Klasse!

Les mal laut vor:

Molamolamalena


)Mol a mol a Male na - Mal ein Mal ein Männchen hin)

vom 29.06.2006, 23.07
8. von Ilona

Au-weia, Engelbert,

da muß ich als (Ober)Fränkin aber aussteigen. Ich glaube, der Dialekt gehört mehr nach Mittel- oder Unterfranken.

vom 29.06.2006, 21.44
7. von Inge aus HH

Hallo Engelsche,

lesen ist für uns ebenso schwer wie für dich das Schreiben. Für mich stimmts, für dich auch?

vom 29.06.2006, 20.43
6. von Renni

einfach köstlich :-)
wenn man es laut ausspricht würde ich
es in die Fürther-Nürnberger Ecke stecken. Hier bei uns in Bamberg klingts schon wieder bisschen anders.
Kleine Kostprobe:

Ahallalaa kostscho zwa millionaa

(eine Halle allein kostet schon zwei Millionen)
ging um den Bau einer Sporthalle :-)




vom 29.06.2006, 19.54
5. von Gabi K

HERRLICH!!!! *lachtränenabputz*

Gabi K

vom 29.06.2006, 19.45
4. von arive

ich lach mich schlapp !!!

vom 29.06.2006, 17.46
3. von Pauladieerste

Danke Dir, das hat mir den Tag gerettet!

vom 29.06.2006, 17.42
2. von urgewalt

toll sowas kannste öfter bringen

vom 29.06.2006, 16.43
1. von S.R.

wenn man mal gerafft hat, wie das gemeint ist, dann ist das grandios. Danke für den spaß, den ich auch als pfälzerin damit hatte

vom 29.06.2006, 15.24
RSS 2.0 RDF 1.0 Atom 0.3
2024
<<< November >>>
Mo Di Mi Do Fr Sa So
    010203
04050607080910
11121314151617
18192021222324
252627282930 
Letzte Kommentare:
Lieserl:
Den fuhr mein Mann als wir uns kennenlernten.
...mehr

Lieserl:
Na gut, meine Frage wurde schon beantwortet ;
...mehr

Margot :
der sieht ja noch toll aus!
...mehr

Engelbert:
@ Ursula: genauso ist es :).
...mehr

piri:
In den Winter - die Blätter auf der Treppe s
...mehr

Traudi:
Das Gemüse kommt bei mir nicht abgepackt und
...mehr

Chris:
Nasse Stufen und nasse Blätter da wäre ich
...mehr

Chris:
Ich habe vor kurzen einen auf der Elbfähre z
...mehr

Juttinchen:
Ich ertappe mich dabei, dass ich am Abend vor
...mehr

Chris:
Ich muss gestehen, dass ich auch kein aufgesc
...mehr